也只好偶然再想起

很少人知道，我唸過理工大學。在我考進浸會大學新聞系前，我在理工大學唸過一年翻譯系。

在紅磚逗留的一年光境，發生許多事情，但回憶統統恍惚，不太深刻。學過的翻譯知識，如水過鴨背，早已交還老師。40多位同學，幾乎全部都不再聯絡，除了晴。

晴的語言天份，在我認識她的頭幾個星期，已看得出來。晴醉心於語言的學海，碩士論文取得區域性奬項，現於美國攻讀博士。

我是一個天資普通的平庸伙子，但身邊的朋友，總有非凡成就。

晴每年香港一趟，總會跟我見面。一年一度的聚頭，疏落但窩心的電郵問候，是我與那一年紅磚生涯僅餘的聯繫。

唸翻譯的人，總有語文潔癖。咬文嚼字，遣詞造句是晴與我課餘的遊戲。有一段時期，粵語流行曲很流行「劇場版」，晴常說林憶蓮一支歌，有一段張國榮的「蝴蝶結」讀白，老土儼如倒米。為此，我特意在二手唱片店，找來「潔淨版」的《赤祼的秘密》送禮。

「你話，你個結係用兩隻手打，你用一手又點可以解開呢?」哈，每次聽到這一句，總想笑，總想起晴，也總想不通，若果雙手繫的結必須雙手才能解，為什麼一隻手繫的結，我總無法單手解開?